1 00:00:18,000 --> 00:00:21,459 Noen hører sitt eget indre stemmer 2 00:00:21,537 --> 00:00:23,266 med stor klarhet 3 00:00:23,339 --> 00:00:26,570 og de lever av det de hører 4 00:00:26,642 --> 00:00:29,736 Slike mennesker blir gale 5 00:00:29,812 --> 00:00:32,076 eller de blir legende 6 00:00:39,555 --> 00:00:44,219 Tristan Ludlow ble født i månen til de fallende bladene 7 00:00:44,293 --> 00:00:46,818 Det var en forferdelig vinter 8 00:00:46,896 --> 00:00:51,890 Moren hans døde nesten bringe ham inn i denne verden 9 00:00:55,737 --> 00:00:59,606 Faren hans, obersten, brakte ham til meg 10 00:00:59,675 --> 00:01:04,840 Jeg pakket ham inn i et bjørneskinn og holdt ham hele natten 11 00:01:07,350 --> 00:01:09,284 Da han vokste til en mann 12 00:01:09,352 --> 00:01:12,788 Jeg lærte ham den store gleden av drapet 13 00:01:12,854 --> 00:01:15,619 når jegeren kutter ut det varme hjertet 14 00:01:15,691 --> 00:01:18,683 og holder den i hendene 15 00:01:18,760 --> 00:01:21,753 sette sin ånd fri 16 00:01:23,799 --> 00:01:26,290 Oberst Ludlow hadde tre sønner 17 00:01:26,369 --> 00:01:29,930 men Tristan var hans favoritt 18 00:01:30,006 --> 00:01:32,031 Jeg hadde også fått sønner 19 00:01:33,910 --> 00:01:35,844 Men de var borte nå 20 00:01:35,912 --> 00:01:37,344 for alltid 21 00:01:38,680 --> 00:01:41,808 Det var en veldig dårlig tid 22 00:01:41,883 --> 00:01:42,083 Obersten hadde prøvd å hjelpe folket 23 00:01:42,083 --> 00:01:45,247 Obersten hadde prøvd å hjelpe folket 24 00:01:47,555 --> 00:01:50,957 men det nyttet ikke 25 00:01:51,027 --> 00:01:54,690 Så han bestemte seg å gå sin egen vei 26 00:01:57,133 --> 00:02:01,296 Han ville miste galskapen over fjellet, sa han 27 00:02:01,369 --> 00:02:03,462 og begynne på nytt 28 00:02:11,579 --> 00:02:14,047 "Mist galskapen," sa han 29 00:02:14,115 --> 00:02:16,913 Og slik levde vi i mange år 30 00:02:16,985 --> 00:02:18,850 og guttene ble sterke 31 00:02:28,631 --> 00:02:31,861 Alfred var storebroren 32 00:02:31,933 --> 00:02:33,992 gammel selv for årene 33 00:02:35,537 --> 00:02:38,506 Samuel var den yngste 34 00:02:38,573 --> 00:02:41,906 Det var ingenting disse brødrene ville ikke gjøre for ham 35 00:02:41,977 --> 00:02:44,411 De passet på ham som en skatt 36 00:02:46,181 --> 00:02:47,614 Ett år... 37 00:02:47,682 --> 00:02:51,345 Jeg er en gammel mann og husker ikke året 38 00:02:51,419 --> 00:02:54,411 Men det var månen av det røde gresset 39 00:02:54,488 --> 00:02:57,185 når Isabel Ludlow, moren deres 40 00:02:57,258 --> 00:02:59,418 dro bort for vinteren 41 00:02:59,493 --> 00:03:03,453 Hun sa vintrene var for grusomme for henne 42 00:03:03,531 --> 00:03:06,364 Hun sa hun var redd av bjørnene 43 00:03:07,569 --> 00:03:09,866 Hun var uansett en merkelig kvinne 44 00:03:24,151 --> 00:03:27,518 Men den våren hun kom ikke tilbake 45 00:03:29,124 --> 00:03:33,719 Og etter det, hun kom ikke mye for å se oss 46 00:03:34,929 --> 00:03:37,897 Alfred skrev mange brev til henne 47 00:03:37,966 --> 00:03:41,402 men Tristan nektet å snakke om henne 48 00:03:41,468 --> 00:03:44,802 Hans verden var her med meg 49 00:03:47,776 --> 00:03:52,303 Hver kriger håper en god død vil finne ham 50 00:03:52,379 --> 00:03:54,404 men Tristan kunne ikke vente 51 00:03:55,649 --> 00:03:57,742 Han gikk på jakt etter sin 52 00:05:16,763 --> 00:05:18,855 Tristan! 53 00:05:18,932 --> 00:05:20,364 Her 54 00:05:23,903 --> 00:05:25,139 – Var det en bjørn? - Ja, sir 55 00:05:25,139 --> 00:05:26,196 – Var det en bjørn? - Ja, sir 56 00:05:26,272 --> 00:05:27,762 – Kan du puste? - Ja 57 00:05:27,840 --> 00:05:29,933 Ta hånden vekk Ta den bort 58 00:05:33,112 --> 00:05:35,707 Du er en dum, halvhjernet tjukk 59 00:05:35,782 --> 00:05:38,341 - Ja, sir - One Stab satte deg opp til dette? 60 00:05:40,553 --> 00:05:42,316 Du fortjener å være død 61 00:05:42,388 --> 00:05:44,481 Gud vet hvordan du har det levde så lenge 62 00:05:44,557 --> 00:05:46,491 Det ordner seg, sønn 63 00:06:05,811 --> 00:06:08,371 Jeg har disse brevene 64 00:06:08,447 --> 00:06:11,439 mange bokstaver 65 00:06:11,517 --> 00:06:13,917 Les dem 66 00:06:13,986 --> 00:06:15,920 De er fra alle sammen 67 00:06:16,889 --> 00:06:18,720 Ludlow 68 00:06:18,791 --> 00:06:20,520 Isabel 69 00:06:20,593 --> 00:06:22,458 Samuel 70 00:06:22,528 --> 00:06:24,189 hele familien 71 00:06:24,263 --> 00:06:27,027 hele historien 72 00:06:27,099 --> 00:06:30,193 Alt er skrevet her 73 00:06:31,470 --> 00:06:34,598 13. april 1913 74 00:06:34,673 --> 00:06:36,471 Kjære Isabel: 75 00:06:36,542 --> 00:06:40,501 Jeg er ikke dum nok til å prøve å omorganisere et liv som allerede er levd 76 00:06:40,580 --> 00:06:45,017 men jeg frykter at jeg ikke har klart å oppdra våre sønner alene på dette ville stedet 77 00:06:46,586 --> 00:06:48,554 Hva visste jeg om barn? 78 00:06:48,620 --> 00:06:51,215 Jeg ble opplært til å lede menn 79 00:06:51,290 --> 00:06:53,520 Dette er uendelig mye vanskeligere 80 00:06:54,594 --> 00:06:56,027 Kjære William: 81 00:06:56,095 --> 00:06:59,825 Du tar for mye ansvar på deg selv, som alltid 82 00:06:59,898 --> 00:07:02,527 Sønnene våre finner sine egne veier 83 00:07:02,602 --> 00:07:05,867 De er bevisste, absolutt, men da 84 00:07:05,938 --> 00:07:09,100 hvem er du og jeg å klage på vilje? 85 00:07:09,174 --> 00:07:11,609 Når det gjelder Samuel, Jeg har store nyheter 86 00:07:11,677 --> 00:07:13,611 På en Harvard-te for Amy Lowell 87 00:07:13,679 --> 00:07:17,580 han møtte og elsket umiddelbart Frøken Susannah Finncannon 88 00:07:17,649 --> 00:07:20,448 Jeg vet det vil overraske deg stort 89 00:07:20,519 --> 00:07:23,282 men de er forlovet 90 00:07:23,355 --> 00:07:27,018 Han vil bringe henne til Montana i sommer for å møte brødrene sine 91 00:07:27,092 --> 00:07:28,526 og deg 92 00:07:28,593 --> 00:07:31,358 Så, William, vær så snill å oppfør deg 93 00:07:31,430 --> 00:07:35,490 og være like sjarmerende som bare du kan være 94 00:07:38,703 --> 00:07:40,171 Der er han 95 00:07:44,142 --> 00:07:46,702 - Hvordan i helvete har du det? - Bra Og du? 96 00:07:49,548 --> 00:07:52,072 - Samuel Godt å se deg, gutt - Far, hvordan har du det? 97 00:07:52,150 --> 00:07:53,675 - Godt å se deg - Hei 98 00:07:58,823 --> 00:08:01,348 Dette er forloveden min, Susannah 99 00:08:01,426 --> 00:08:03,724 - Hei - Frøken Finncannon 100 00:08:05,830 --> 00:08:08,196 - Hyggelig å møte deg - Det er en ære 101 00:08:09,734 --> 00:08:11,861 - Dette er Alfred – Hvordan har du det? 102 00:08:14,472 --> 00:08:16,906 - Her er hunden din, frøken - Takk 103 00:08:16,975 --> 00:08:19,842 - Det er en hest - Det er et rart dyr 104 00:08:19,911 --> 00:08:22,880 Dette er Finn Han er en mester 105 00:08:22,947 --> 00:08:26,041 Da liker du hunder med et eksotisk utseende, Frøken Finncannon? 106 00:08:26,117 --> 00:08:28,017 Veldig mye, Mr. Ludlow 107 00:08:29,287 --> 00:08:32,017 - Kall meg Susannah - Greit 108 00:08:32,090 --> 00:08:34,581 - Han er rett og slett gamle Alfred - Hold kjeft 109 00:08:35,493 --> 00:08:39,953 - Hvor er Tristan? - Han drar et sted. Du kjenner ham 110 00:08:40,031 --> 00:08:43,557 Han ønsker deg velkommen hjem i kveld eller så vet jeg grunnen 111 00:08:45,370 --> 00:08:48,099 Frøken Finncannon, vær så snill Hadde du en fin reise? 112 00:08:53,778 --> 00:08:56,575 Hun er en så nydelig skapning 113 00:08:56,647 --> 00:08:58,547 Men jeg frykter tapet av foreldrene hennes 114 00:08:58,616 --> 00:09:02,416 har gitt henne en viss skjørhet 115 00:09:02,486 --> 00:09:05,422 Jeg tror hun føler seg veldig alene i verden 116 00:09:06,557 --> 00:09:09,924 Men hun har funnet en ny familie nå, har hun ikke det? 117 00:09:09,994 --> 00:09:12,860 Det tyske militæret er klart å bruke kaos i Kroatia 118 00:09:12,930 --> 00:09:17,095 som en begrunnelse for handlinger som kunne kaste hele den siviliserte verden inn i... 119 00:09:17,168 --> 00:09:21,035 Ordet "sivilisert" har ingen plass i å diskutere denne verdens anliggender 120 00:09:22,840 --> 00:09:26,277 Mor fortalte oss om din sympati for de sosiale reformatorene 121 00:09:27,578 --> 00:09:30,138 Du får det til å høres ut som en sykdom 122 00:09:30,214 --> 00:09:31,943 Nei, jeg er enig 123 00:09:32,015 --> 00:09:35,542 Din mor fortalte meg alt om One Stab Hun sier han var en stor kriger 124 00:09:35,619 --> 00:09:37,086 Ja 125 00:09:37,154 --> 00:09:39,645 Han har en pose med hodebunner å bevise det 126 00:09:40,824 --> 00:09:42,849 Men ikke bekymre deg 127 00:09:42,927 --> 00:09:44,860 Han er hengiven til far nå 128 00:09:44,929 --> 00:09:46,657 Snarere er de hengivne til hverandre 129 00:09:46,730 --> 00:09:48,425 Kan han snakke engelsk? 130 00:09:48,499 --> 00:09:50,967 Stab, snakker engelsk? 131 00:09:51,034 --> 00:09:54,470 Han ville ikke senke seg å snakke engelsk 132 00:09:55,873 --> 00:09:59,309 Men pass på fordi han forstår det utmerket godt 133 00:10:01,111 --> 00:10:03,079 Der er Tristan 134 00:10:22,966 --> 00:10:25,161 - Mater de deg ikke? - Ikke mye 135 00:10:31,842 --> 00:10:35,004 - Du lukter - Savner du meg, gjorde du? 136 00:10:35,077 --> 00:10:37,011 - Fortsatt hengt over? - Fortsatt full 137 00:10:41,318 --> 00:10:43,809 Er hun ikke fantastisk? 138 00:10:43,887 --> 00:10:45,751 Så dette er Tristan 139 00:10:49,025 --> 00:10:51,017 Og snakker han engelsk? 140 00:10:53,230 --> 00:10:54,697 For guds skyld 141 00:11:06,742 --> 00:11:10,701 Frøken Finncannon, det er en glede å møte deg 142 00:11:10,780 --> 00:11:13,544 Jeg håper du og Ugly her 143 00:11:13,616 --> 00:11:15,413 finne all lykke sammen 144 00:11:20,122 --> 00:11:24,525 Ikke bry deg om min bror Hunden din har mer avl enn han har 145 00:11:47,950 --> 00:11:50,248 Dette er mors rom 146 00:11:50,319 --> 00:11:51,752 Det er nydelig 147 00:11:55,458 --> 00:11:57,653 - Det er en glede å møte deg, Pet - Og du, frøken 148 00:11:57,727 --> 00:11:59,159 Takk 149 00:12:08,471 --> 00:12:11,235 - Hvilken? - Det er denne 150 00:12:16,212 --> 00:12:18,146 Angelica Susannah 151 00:12:49,912 --> 00:12:52,176 Hei 152 00:12:53,182 --> 00:12:54,944 Du må være Isabel Two 153 00:12:58,621 --> 00:13:00,884 Jeg har allerede møtt moren din og far 154 00:13:02,624 --> 00:13:04,388 - Hvor gammel er du? - Tretten 155 00:13:08,597 --> 00:13:11,725 Da jeg var 13, Jeg ble sendt bort 156 00:13:11,800 --> 00:13:13,825 til internat 157 00:13:14,803 --> 00:13:16,203 Jeg hatet det 158 00:13:18,440 --> 00:13:19,702 Kan jeg hjelpe deg? 159 00:13:23,712 --> 00:13:25,202 Du skal gifte deg med Samuel 160 00:13:25,280 --> 00:13:26,907 Det stemmer, det er jeg 161 00:13:26,982 --> 00:13:28,974 Jeg skal gifte meg med Tristan 162 00:13:31,954 --> 00:13:33,386 Vi blir søstre 163 00:13:35,423 --> 00:13:38,256 Jeg ser dere to har møttes 164 00:13:38,327 --> 00:13:40,055 Isabel Two lar meg hjelpe 165 00:13:41,563 --> 00:13:44,031 Vil du hvile? Du må være utslitt 166 00:13:44,099 --> 00:13:46,567 Nei, ikke i det hele tatt Dette er så forfriskende 167 00:13:46,635 --> 00:13:50,571 all denne storheten, dette uventede 168 00:13:50,639 --> 00:13:52,902 gave fra Gud 169 00:13:52,974 --> 00:13:57,273 Det virker ikke som en stor gave i en hard vinter, jeg forsikrer deg 170 00:13:58,178 --> 00:13:59,771 Hvor er Samuel? 171 00:13:59,848 --> 00:14:03,180 Innvendig kunne jeg fortelle faren din ville ha ham helt for seg selv 172 00:14:04,386 --> 00:14:08,185 - Du er veldig sjenerøs – Nei, bare glad 173 00:14:12,260 --> 00:14:14,353 Slutt å mase over henne og kom inn her 174 00:14:14,429 --> 00:14:18,125 Samuel vil vite det om de kalvene fra Cheyenne 175 00:14:18,198 --> 00:14:19,688 Kom inn her 176 00:14:21,301 --> 00:14:24,066 Unnskyld min far 177 00:14:24,139 --> 00:14:28,768 Det får ham til å føle seg ung og mektig å behandle oss som om vi er idiote barn 178 00:14:34,716 --> 00:14:38,482 For alle hans utallige velsignelser, Må Guds hellige navn prises Amen 179 00:14:41,689 --> 00:14:45,056 Fortell far hva du sa om Wien 180 00:14:45,125 --> 00:14:47,287 - Hva er det? - Det er keiseren 181 00:14:48,529 --> 00:14:51,055 Han vil ikke stoppe dem fra å utslette Serbia 182 00:14:51,131 --> 00:14:53,156 La oss ikke snakke om krig, vær så snill 183 00:14:54,134 --> 00:14:57,400 Susannah hører at England mobiliserer 184 00:14:57,472 --> 00:15:00,167 Vi sitter fast her ute mens alt dette pågår 185 00:15:00,240 --> 00:15:03,971 - Takk Gud - Du vil ikke at vi skal unndra en plikt 186 00:15:04,044 --> 00:15:07,013 - Ville jeg ikke? - Far, med respekt... 187 00:15:08,782 --> 00:15:10,477 Unnskyld meg for å komme for sent 188 00:15:10,551 --> 00:15:13,612 Jeg pakket så nøye, Jeg kunne ikke finne noe 189 00:15:15,389 --> 00:15:17,789 Takk 190 00:15:24,231 --> 00:15:27,530 Vil du ha noen... 191 00:15:34,174 --> 00:15:37,666 Da kvelden falt en jomfru stod 192 00:15:37,745 --> 00:15:41,306 I kanten av en skog 193 00:15:41,381 --> 00:15:44,748 I hendene hennes lå tøylene 194 00:15:44,818 --> 00:15:48,049 Av en hingst 195 00:15:48,122 --> 00:15:49,714 Og jeg hadde ikke sett 196 00:15:49,790 --> 00:15:51,690 En jente like rettferdig 197 00:15:51,759 --> 00:15:54,990 Hørte en mildere stemme hvor som helst 198 00:15:55,062 --> 00:15:56,791 Hvisket, akk 199 00:15:56,864 --> 00:15:58,422 Hun tilhørte 200 00:15:58,499 --> 00:16:01,059 Tilhørte en annen 201 00:16:01,135 --> 00:16:04,662 En annen, for alltid 202 00:16:05,571 --> 00:16:07,870 Ja, hun tilhørte 203 00:16:07,940 --> 00:16:11,307 Skumringen og tåken 204 00:16:14,248 --> 00:16:16,273 Kjære Isabel: 205 00:16:16,350 --> 00:16:20,217 Så rart å ha en kultivert kvinne i huset igjen 206 00:16:20,287 --> 00:16:22,448 og hvor berusende 207 00:16:22,523 --> 00:16:25,980 Å ha alle tre sønnene mine under taket mitt igjen 208 00:16:26,058 --> 00:16:29,392 fyller meg med en så dyp, stille tilfredshet 209 00:16:29,463 --> 00:16:31,761 at jeg takker Gud 210 00:17:23,783 --> 00:17:25,683 Det er en venn av deg 211 00:17:35,628 --> 00:17:37,528 En dollar sier han bringer henne tilbake 212 00:18:23,009 --> 00:18:25,806 Huff 213 00:18:27,947 --> 00:18:30,107 Enkelt 214 00:18:50,535 --> 00:18:52,901 Du har det 215 00:19:06,051 --> 00:19:07,416 Fint arbeid 216 00:19:08,720 --> 00:19:10,483 Ser dere ut som iskrem 217 00:19:13,525 --> 00:19:15,083 Jeg vet du ville ha gjort det 218 00:19:15,160 --> 00:19:18,061 Klar Her går vi 219 00:19:27,806 --> 00:19:30,536 Ta det rolig med ham, Susannah 220 00:19:30,608 --> 00:19:32,371 Alfred, du tar over 221 00:19:32,444 --> 00:19:33,706 Jeg må snakke med Tristan 222 00:19:33,778 --> 00:19:36,542 Du har vanæret oberstens navn 223 00:19:38,083 --> 00:19:41,575 - Fin glans - Jeg slo henne tilbake 224 00:19:49,493 --> 00:19:49,995 Hun får meg til å snurre 225 00:19:49,995 --> 00:19:50,927 Hun får meg til å snurre 226 00:19:50,996 --> 00:19:52,657 Jeg vedder 227 00:19:52,731 --> 00:19:56,598 Hun har disse ideene og teorier, og hun er så... 228 00:19:59,304 --> 00:20:01,204 Hva? 229 00:20:01,272 --> 00:20:05,071 Ingenting Hvordan knekte du hoppa? 230 00:20:06,677 --> 00:20:08,111 Hun er hva? 231 00:20:10,849 --> 00:20:13,544 Hun er liksom lidenskapelig 232 00:20:13,617 --> 00:20:15,779 - Er hun jomfru? - Herre, Tristan 233 00:20:15,854 --> 00:20:17,912 - Du tok det opp – Selvfølgelig er hun det 234 00:20:17,988 --> 00:20:19,616 Er du det? 235 00:20:24,061 --> 00:20:27,360 - Ja, det er jeg - Skal du vente til du er gift? 236 00:20:28,632 --> 00:20:30,566 Se, sier hun... 237 00:20:31,635 --> 00:20:33,660 Susannah mener at... 238 00:20:36,540 --> 00:20:38,064 Vi vil ikke vente 239 00:20:38,143 --> 00:20:41,839 Og du er redd vil du ikke oppfylle forventningene hennes? 240 00:20:43,313 --> 00:20:45,042 Det er jeg vel 241 00:20:45,115 --> 00:20:48,915 Jeg vet liksom ikke Bør jeg være det? 242 00:20:48,987 --> 00:20:51,147 Samuel, Gud velsigne deg 243 00:20:51,221 --> 00:20:54,156 Du er flink på alt du prøver 244 00:20:54,224 --> 00:20:55,920 Jeg er sikker på at det blir det samme med jævla 245 00:20:55,994 --> 00:20:57,858 Tristan, egentlig 246 00:20:57,928 --> 00:21:00,761 - Hun er min fremtidige kone - Du kommer ikke til å knulle henne? 247 00:21:03,333 --> 00:21:06,359 Jeg planlegger å være sammen med henne 248 00:21:06,437 --> 00:21:08,132 Jeg anbefaler jævla 249 00:21:08,205 --> 00:21:11,333 - Du er umulig - Du tok det opp 250 00:21:20,317 --> 00:21:21,784 Poenget mitt! 251 00:21:46,409 --> 00:21:47,843 God morgen, Oberst Ludlow 252 00:21:47,911 --> 00:21:50,505 Tristans jakt Han gjorde det ikke 253 00:21:50,581 --> 00:21:53,243 Du trenger ikke bekymre deg om Tristan 254 00:21:53,317 --> 00:21:57,150 Møt John T og James O'Banion De eier den merkantile butikken 255 00:21:57,221 --> 00:22:01,715 - Morgen, James, John T, sheriff - God morgen, Alfred 256 00:22:01,791 --> 00:22:06,491 Vi ser etter en mann vi har hørt kan være i denne delen av landet 257 00:22:06,563 --> 00:22:09,360 Navnet er Tom Cullen Her er en likhet 258 00:22:12,769 --> 00:22:14,201 Hva gjorde denne karen? 259 00:22:14,270 --> 00:22:15,862 Kjenner du ham igjen? 260 00:22:17,774 --> 00:22:20,333 - Ja, jeg kjenner ham igjen - Vi har ham 261 00:22:20,410 --> 00:22:22,502 Denne karen gikk forbi her 262 00:22:22,578 --> 00:22:24,671 kanskje fire eller fem år siden 263 00:22:24,747 --> 00:22:28,581 Har jobbet litt her på vei til San Francisco 264 00:22:28,651 --> 00:22:30,846 Han håpet å bestille passasje til Australia 265 00:22:32,688 --> 00:22:34,452 Eller Hong Kong Jeg husker ikke 266 00:22:34,525 --> 00:22:36,958 – Kan du huske? - Hong Kong 267 00:22:41,597 --> 00:22:44,259 – Hva er han ønsket for? - Han... 268 00:22:44,333 --> 00:22:46,426 Det ville være av privat karakter 269 00:22:46,502 --> 00:22:50,200 "Privat natur"? Det er et offentlig verv du har, sheriff 270 00:22:52,475 --> 00:22:54,205 Mine herrer 271 00:23:06,289 --> 00:23:08,780 "Det kom et lavt sus, en grusom lyd 272 00:23:08,858 --> 00:23:11,588 som gjorde Rikki Tikki Tavi hoppe tilbake to klare føtter 273 00:23:11,661 --> 00:23:13,595 Og så ut av gresset 274 00:23:13,663 --> 00:23:16,598 reiste seg på hodet og spredt hette av Nag 275 00:23:16,666 --> 00:23:18,657 den store svarte kobraen" 276 00:23:18,734 --> 00:23:20,326 Jeg kan lese en annen historie 277 00:23:20,402 --> 00:23:23,304 Tyskerne slo gjennom på Armentieres 278 00:23:23,372 --> 00:23:26,933 Britene er fanget i det belgiske lavlandet 279 00:23:27,009 --> 00:23:29,910 – Denne avisen er en uke gammel! - Ro deg ned 280 00:23:29,979 --> 00:23:31,947 Med mitt flytende tysk, Jeg kunne blitt offiser 281 00:23:32,014 --> 00:23:34,608 Og lede andre gutter til slakten og bli slaktet selv 282 00:23:34,683 --> 00:23:36,743 Mennene som tjente under deg tilbad deg 283 00:23:36,819 --> 00:23:38,582 De var alle jævla idioter 284 00:23:38,654 --> 00:23:40,985 Dette er et vendepunkt i historien 285 00:23:41,056 --> 00:23:42,490 - Hvordan kan vi... - Hva? 286 00:23:42,558 --> 00:23:44,423 Du kan ikke forvente at vi ikke gjør det være en del av dette 287 00:23:44,493 --> 00:23:47,290 - Du lærte oss... – Å tenke selv 288 00:23:47,362 --> 00:23:50,161 - Og for å forsvare det som er vårt – Ja, hva er vårt! 289 00:23:50,233 --> 00:23:52,701 Vi har allerede mistet to søskenbarn 290 00:23:52,768 --> 00:23:56,294 Som vi aldri har møtt! Ikke snakk til meg som om jeg aldri har sett en krig! 291 00:24:00,108 --> 00:24:01,541 Ikke en krig som dette 292 00:24:01,611 --> 00:24:06,206 De sa det om krigen av løsrivelse og de indiske krigene 293 00:24:06,281 --> 00:24:09,478 De sier det for å selge aviser 294 00:24:09,551 --> 00:24:12,817 Dette er ikke de indiske krigene Vi kjemper mot naken aggresjon! 295 00:24:12,888 --> 00:24:15,651 Det blir ikke mer snakk om kriger i dette huset! Faen! 296 00:24:18,894 --> 00:24:20,326 Jeg beklager, Susannah 297 00:24:24,099 --> 00:24:26,033 Jeg skal til Canada for å verve meg 298 00:24:31,239 --> 00:24:33,230 Jeg går med ham 299 00:24:45,086 --> 00:24:46,678 Jeg beklager, min kjære 300 00:24:46,755 --> 00:24:48,780 Jeg mente å snakke med deg i kveld 301 00:24:48,857 --> 00:24:52,190 Jeg vet du vil forstå Det er det eneste ærefulle å gjøre 302 00:25:04,239 --> 00:25:05,672 Hva er det? 303 00:25:05,740 --> 00:25:08,174 Det er en bok min far skrev 304 00:25:09,978 --> 00:25:13,937 å prøve å overbevise regjeringen å endre sin politikk 305 00:25:14,015 --> 00:25:16,245 mot indianerne i Dakotas 306 00:25:19,554 --> 00:25:21,749 Samuel vil ikke ombestemme seg 307 00:25:21,823 --> 00:25:23,255 Endre det for ham 308 00:25:32,700 --> 00:25:34,634 Hva skjedde mellom dem? 309 00:25:36,471 --> 00:25:38,405 sier far hun har aldri likt det her 310 00:25:40,541 --> 00:25:44,136 Jeg tror de likte ideen mest av hverandre 311 00:25:55,323 --> 00:25:56,790 Ikke la ham gå 312 00:25:59,794 --> 00:26:02,785 Jeg skal ta meg av ham 313 00:27:03,023 --> 00:27:06,424 14. oktober 1914 314 00:27:06,493 --> 00:27:08,255 Min kjære Isabel: 315 00:27:08,328 --> 00:27:10,795 I dag reiser sønnene våre hjemmefra 316 00:27:10,864 --> 00:27:14,493 å forsvare et England de har aldri sett 317 00:27:14,568 --> 00:27:17,332 Jeg klarer ikke å stoppe dem 318 00:27:22,242 --> 00:27:28,078 Jeg har prøvd å gi sønnene våre husly fra all galskapen 319 00:27:28,148 --> 00:27:31,207 og nå går de for å søke det 320 00:28:23,369 --> 00:28:25,304 Vær forsiktig 321 00:28:48,793 --> 00:28:50,386 Du trenger ikke gå 322 00:29:39,345 --> 00:29:40,744 Farvel 323 00:29:42,548 --> 00:29:44,675 Ikke bekymre deg, far 324 00:29:44,749 --> 00:29:46,183 Ta vare 325 00:29:53,792 --> 00:29:56,318 Jeg skal bringe deg keiserens hjelm 326 00:29:56,394 --> 00:29:59,363 Ta deg selv tilbake Det ville glede meg mer 327 00:30:00,498 --> 00:30:02,399 Ja, sir 328 00:30:21,186 --> 00:30:23,279 - Ta vare på Samuel - Det skal jeg 329 00:31:20,144 --> 00:31:22,477 Oberst Ludlow fortalte meg: 330 00:31:22,547 --> 00:31:25,448 "Si med dem til Calgary 331 00:31:25,516 --> 00:31:28,246 Ta hestene tilbake" 332 00:31:28,318 --> 00:31:30,980 «For helvete idioter,» kalte han dem 333 00:31:33,524 --> 00:31:36,824 Obersten ville ikke ha sønnene sine 334 00:31:36,894 --> 00:31:40,023 ri til krig på gamle gnager 335 00:31:40,098 --> 00:31:42,657 jævla idioter eller ikke 336 00:31:59,983 --> 00:32:01,417 La oss bli med dem 337 00:32:02,986 --> 00:32:04,420 Ta med tallerkenen din 338 00:32:08,492 --> 00:32:09,925 Han kommer tilbake 339 00:32:10,994 --> 00:32:13,258 Kan vi bli med deg? Sett deg ned 340 00:32:14,332 --> 00:32:16,595 Føler meg ensom der inne 341 00:32:16,667 --> 00:32:18,100 Sitt her 342 00:32:20,838 --> 00:32:22,305 Hva heter hun, Two? 343 00:32:22,372 --> 00:32:25,432 Lady Tristans dame 344 00:32:25,509 --> 00:32:28,376 I historien, Tristans dame var Isolde 345 00:32:28,444 --> 00:32:31,209 – Vet du hvem Isolde var? - Nei 346 00:32:33,183 --> 00:32:36,152 Datteren din trenger utdannelse 347 00:32:36,220 --> 00:32:41,283 Hun kan lese og skrive, oberst Skolen kan være vanskelig for henne 348 00:32:41,358 --> 00:32:44,987 - Jeg skal lære henne selv - Kan jeg hjelpe? 349 00:32:45,062 --> 00:32:49,464 Ja, jeg skal lære henne historie og matematikk 350 00:32:49,533 --> 00:32:54,231 Med din tillatelse, Decker, og din, Pet 351 00:32:54,303 --> 00:32:55,532 Hva synes du? 352 00:33:02,546 --> 00:33:04,343 Hva vil hun gjøre med all denne utdannelsen? 353 00:33:04,413 --> 00:33:07,542 Hun vil leve rikere, fyldigere liv, selvfølgelig 354 00:33:08,751 --> 00:33:10,810 Hun er en halvrase 355 00:33:10,888 --> 00:33:12,651 Ikke i dette huset 356 00:33:12,723 --> 00:33:16,055 – Tristan kaller meg en halvblod – Tristan kaller deg en halvblod? 357 00:33:16,125 --> 00:33:18,560 Han sier jeg er halvt tøff og halv hauk 358 00:33:25,168 --> 00:33:28,935 - Etter oppgavene hennes - Ja 359 00:33:29,006 --> 00:33:30,940 - Til oss alle - Til deg, sir 360 00:33:31,008 --> 00:33:33,999 - Og frøken – Og til guttene 361 00:33:35,746 --> 00:33:37,440 Og guttene 362 00:34:02,606 --> 00:34:04,698 Kom tilbake til enheten din 363 00:34:04,774 --> 00:34:06,867 De guttene er kjedelige 364 00:34:06,943 --> 00:34:09,173 Jeg vil heller ha deg ser på ryggen min 365 00:34:14,116 --> 00:34:15,549 Nå, kompis 366 00:34:36,973 --> 00:34:39,407 3. februar 1915 367 00:34:40,475 --> 00:34:42,068 Kjære Susannah: 368 00:34:42,144 --> 00:34:44,908 Dette stedets redsel er ubeskrivelig 369 00:34:46,983 --> 00:34:49,678 Ingenting er det som jeg trodde det ville være 370 00:34:49,751 --> 00:34:52,744 Hold avstand! Hold avstanden din! 371 00:34:52,822 --> 00:34:55,984 I kveld, mens jeg ba for sjelene av de som har dødd så forferdelig 372 00:34:56,057 --> 00:34:57,753 likevel så modig 373 00:34:57,827 --> 00:35:00,818 Jeg innrømmer at jeg også ba for personlig ære 374 00:35:00,897 --> 00:35:04,492 Er det feil å ville å skille meg strålende ut 375 00:35:04,567 --> 00:35:06,796 i kamp som min far gjorde? 376 00:35:06,868 --> 00:35:09,861 Tristan og Alfred pass på meg så nøye 377 00:35:09,939 --> 00:35:11,668 Jeg får kanskje aldri muligheten 378 00:35:20,282 --> 00:35:21,909 Lad! 379 00:35:25,620 --> 00:35:28,145 Alfred! Har du det bra? 380 00:35:36,531 --> 00:35:38,692 Herregud! 381 00:35:39,768 --> 00:35:41,703 - Er du truffet? – Det er bare en ripe 382 00:35:46,876 --> 00:35:48,740 Susannah, jeg skjønner nå 383 00:35:48,810 --> 00:35:52,302 ikke at faren min hadde rett, men at jeg var naiv 384 00:35:52,380 --> 00:35:55,350 - Slipp meg opp, for helvete! - Hold deg nede! 385 00:35:56,418 --> 00:35:58,045 Fall tilbake! 386 00:35:58,119 --> 00:36:00,280 Likevel plasserer vi kroppene våre i Guds bevaring 387 00:36:00,356 --> 00:36:02,823 Vi går hederlig til kamp 388 00:36:02,891 --> 00:36:04,381 full av selvtillit 389 00:36:04,459 --> 00:36:06,290 med hans navn på våre lepper 390 00:36:06,361 --> 00:36:08,851 - Vi er festet her - Vi venter 391 00:36:23,011 --> 00:36:25,672 - Gi ham en hånd - Hjelp ham ned 392 00:36:57,878 --> 00:36:59,368 Herregud 393 00:37:05,452 --> 00:37:09,219 Susannah: Jeg prøver å gardere meg mot fortvilelse 394 00:37:09,289 --> 00:37:14,159 men det er øyeblikk når det virker at all menneskelig anstendighet brytes ned 395 00:37:14,229 --> 00:37:16,389 Alfred vil komme seg fra sårene hans 396 00:37:16,463 --> 00:37:20,058 men han og Tristan virker å ha drevet fra hverandre, eller verre 397 00:37:20,135 --> 00:37:22,728 Jeg kan ikke forstå det 398 00:37:22,803 --> 00:37:25,068 Jeg savner deg mer enn du kan forestille deg 399 00:37:26,306 --> 00:37:29,833 Du er alt som er rent og kjølig og ren 400 00:37:31,146 --> 00:37:33,739 Jeg lukker øynene og fikse tankene mine på deg 401 00:37:33,814 --> 00:37:38,581 Jeg angrer nå på at vi lyttet til alle og gikk med på å vente med å gifte seg 402 00:37:38,652 --> 00:37:41,587 Enda mer, jeg angrer på at jeg dro før vi kunne være sammen 403 00:37:41,655 --> 00:37:43,782 som vi planla, min kjære 404 00:37:45,826 --> 00:37:49,091 Vennligst bli på ranchen og vent på meg 405 00:37:49,163 --> 00:37:51,427 Ikke la far bekymre seg 406 00:37:52,666 --> 00:37:55,101 Jeg kjenner Guds barmhjertighet vil beskytte meg 407 00:37:55,169 --> 00:37:56,727 hjulpet betydelig av Tristan 408 00:37:56,804 --> 00:37:59,102 som ser ut til å være i Frankrike mindre for å kjempe mot tyskerne 409 00:37:59,173 --> 00:38:01,266 enn å handle som sykepleier for meg 410 00:38:03,177 --> 00:38:05,839 Ha det bra, min kjære 411 00:38:05,913 --> 00:38:07,938 Din egen, Samuel 412 00:38:09,683 --> 00:38:12,447 Kaptein trenger at jeg oversetter dette før kveldens rekognosering 413 00:38:12,519 --> 00:38:15,386 - Alfred vil se deg - Jeg skal være der 414 00:38:15,456 --> 00:38:17,549 - Ja? - Fortsett 415 00:38:40,079 --> 00:38:42,172 Hvor er Samuel? 416 00:38:42,248 --> 00:38:44,342 Han oversetter Han vil være her 417 00:38:44,417 --> 00:38:46,682 Gutt, det er bra 418 00:38:46,753 --> 00:38:49,221 - Vino? - Legg det vekk 419 00:38:54,093 --> 00:38:57,358 - De sa du vil få en medalje - Ja 420 00:38:57,430 --> 00:39:01,025 - De sender meg hjem - Jeg er glad i deg 421 00:39:01,100 --> 00:39:03,331 Jeg er en offiser Jeg hører sammen med mine menn 422 00:39:03,403 --> 00:39:04,733 Hesteshit 423 00:39:04,804 --> 00:39:07,535 Hva er igjen av dem 424 00:39:07,608 --> 00:39:10,542 MacKenzie ble nettopp hentet inn Benet hans har blitt dårlig 425 00:39:10,611 --> 00:39:13,312 - Han sa... - Hva? 426 00:39:13,312 --> 00:39:13,835 - Han sa... - Hva? 427 00:39:15,114 --> 00:39:16,604 Hva er det? 428 00:39:16,682 --> 00:39:20,345 Han sa at broren din meldte seg frivillig å ta hans plass 429 00:39:20,419 --> 00:39:22,387 på rekognoseringen med Capitan 430 00:39:22,455 --> 00:39:25,618 Herregud! Jeg ba deg bli hos ham! 431 00:42:17,161 --> 00:42:19,858 - Jeg er her! - Hvor? Jeg kan ikke se 432 00:42:21,866 --> 00:42:23,527 Jeg kan ikke bevege meg! 433 00:42:27,738 --> 00:42:29,399 Jeg kommer! 434 00:42:54,298 --> 00:42:57,166 Jeg har deg nå 435 00:42:58,402 --> 00:43:01,428 Jeg har deg Du har det bra 436 00:43:02,840 --> 00:43:04,274 Vi skal hjem 437 00:43:37,774 --> 00:43:39,640 Gud, nei! 438 00:44:22,652 --> 00:44:25,849 Herregud, gud! 439 00:46:34,049 --> 00:46:35,641 Tristan, det er meg 440 00:46:41,090 --> 00:46:44,650 20. mars 1915 441 00:46:44,726 --> 00:46:47,160 Kjære far og Susannah: 442 00:46:47,228 --> 00:46:51,824 Jeg blir utskrevet fra hæren, men jeg kan ikke komme hjem enda 443 00:46:51,900 --> 00:46:54,494 Jeg skal skrive til bestefar Ludlow i Cornwall 444 00:46:54,570 --> 00:46:56,799 og be ham la meg bli med ham og dra til sjøs 445 00:46:58,307 --> 00:47:01,002 Når det gjelder vår elskede Samuel 446 00:47:01,076 --> 00:47:03,544 alt jeg kan sende hjem er hans hjerte 447 00:47:03,612 --> 00:47:05,546 Alfred vil bringe den tilbake 448 00:47:07,582 --> 00:47:10,847 Han burde begraves opp i boksen canyon 449 00:47:10,919 --> 00:47:13,183 hvor han brukte å tegne fuglene 450 00:47:14,255 --> 00:47:17,157 Din sønn, Tristan 451 00:47:33,775 --> 00:47:35,644 Han var absolutt best av oss alle, ikke sant? 452 00:47:35,644 --> 00:47:37,874 Han var absolutt best av oss alle, ikke sant? 453 00:47:44,084 --> 00:47:45,518 God natt 454 00:48:01,301 --> 00:48:03,792 Det du så før Samuel dro... 455 00:48:05,640 --> 00:48:07,733 Vær så snill, ikke... 456 00:48:07,809 --> 00:48:09,743 Nei, jeg vil 457 00:48:16,316 --> 00:48:17,944 Det er Samuel jeg elsket 458 00:48:20,320 --> 00:48:22,379 Greit 459 00:48:28,128 --> 00:48:30,393 Tristan kommer tilbake en dag 460 00:48:34,334 --> 00:48:35,824 Faren din vil være fornøyd 461 00:48:42,509 --> 00:48:46,606 Susannah skulle returnere til Boston på morgentoget 462 00:48:46,681 --> 00:48:49,114 men en nordre blåste i tre dager 463 00:48:49,183 --> 00:48:51,276 og drev over sporene 464 00:48:51,351 --> 00:48:56,789 Obersten insisterte hun holder på til våren 465 00:48:57,858 --> 00:49:01,521 Huset var for tomt, sa han 466 00:49:01,595 --> 00:49:05,122 Dette var fortsatt hennes hjem, fortalte han henne 467 00:49:08,202 --> 00:49:10,636 Han burde ha latt henne gå 468 00:49:10,704 --> 00:49:14,504 Men hvordan kunne han ha visst det hva ville skje? 469 00:49:19,379 --> 00:49:22,041 Hun hadde ikke skylden 470 00:49:22,116 --> 00:49:25,984 Hun var som vannet som fryser i fjellet 471 00:49:26,053 --> 00:49:28,317 og deler den fra hverandre 472 00:49:30,057 --> 00:49:34,459 Det var ikke lenger hennes feil enn det er vannets feil 473 00:49:34,528 --> 00:49:37,156 når steinen knuser 474 00:49:48,075 --> 00:49:50,009 Du vet hvor mye jeg... 475 00:49:51,410 --> 00:49:53,345 Du vet hvor mye Jeg elsket Samuel 476 00:49:54,448 --> 00:49:58,043 Og jeg tror du vet... 477 00:50:06,927 --> 00:50:09,690 Av respekt for ham, Jeg ville si det på dette stedet 478 00:50:09,762 --> 00:50:12,526 Jeg tror du vet det 479 00:50:15,469 --> 00:50:16,901 Jeg er forelsket i deg 480 00:50:19,573 --> 00:50:22,541 Fra første øyeblikk Jeg så deg 481 00:50:22,608 --> 00:50:24,702 som i en roman 482 00:50:30,951 --> 00:50:36,446 Det er min mors overdrevne romantisk fantasi kommer ut i meg 483 00:50:44,197 --> 00:50:47,223 Du lager ikke dette veldig lett for meg 484 00:50:48,467 --> 00:50:50,128 Beklager 485 00:50:51,470 --> 00:50:55,463 Er det noe håp at du kunne lære å elske meg? 486 00:50:57,877 --> 00:51:00,243 Ikke slik du elsker Samuel, selvfølgelig 487 00:51:00,313 --> 00:51:04,249 men nok til... 488 00:51:08,020 --> 00:51:10,250 Vi kunne skape et liv sammen 489 00:51:11,490 --> 00:51:12,922 Et lykkelig liv 490 00:51:17,663 --> 00:51:19,324 Jeg tror ikke det 491 00:51:23,835 --> 00:51:27,567 Høres ut som du ikke er sikker Kanskje det er en sjanse? 492 00:51:34,180 --> 00:51:38,775 - Hva? - Jeg kan bare volde deg smerte, Alfred 493 00:51:41,187 --> 00:51:43,747 Hvorfor lar du meg ikke være dommer over det? 494 00:51:54,033 --> 00:51:56,467 Jeg brøt den ikke, men jeg kan fikse det 495 00:51:56,534 --> 00:51:59,970 Jeg kan sette det jævla hjulet på igjen og ta den av meg selv 496 00:52:00,039 --> 00:52:01,972 Gå og ta en lur 497 00:52:14,552 --> 00:52:16,679 - Hva? - Se! 498 00:53:02,901 --> 00:53:05,199 Jeg drar til byen hvis... 499 00:53:48,178 --> 00:53:50,146 Velkommen hjem, sønn 500 00:55:03,887 --> 00:55:06,980 Jeg kunne ikke redde ham 501 00:55:07,057 --> 00:55:09,490 Selvfølgelig kunne du ikke 502 00:55:20,904 --> 00:55:22,336 Det er greit 503 00:55:51,434 --> 00:55:53,869 Har du en fin tur i dag? 504 00:56:05,948 --> 00:56:07,882 Unnskyld meg, far 505 00:56:29,006 --> 00:56:30,563 Tristan, vær så snill 506 00:57:36,872 --> 00:57:39,965 Når planlegger du å være gift? 507 00:57:40,042 --> 00:57:41,805 God morgen 508 00:57:47,215 --> 00:57:48,773 Faen du 509 00:57:48,850 --> 00:57:51,284 Du vil gifte deg med henne 510 00:57:52,255 --> 00:57:55,314 - Gjøre henne til en ærlig kvinne? – Ja! 511 00:57:57,559 --> 00:57:59,653 Herregud til helvete 512 00:58:00,896 --> 00:58:03,955 Ja, jeg vil gifte meg med henne, hvis hun vil ha meg 513 00:58:04,032 --> 00:58:06,024 Om hun vil ha deg? 514 00:58:10,071 --> 00:58:12,006 Elsker du henne? 515 00:58:14,242 --> 00:58:17,405 Eller forførte du henne bare for å forakte meg? 516 00:58:17,479 --> 00:58:19,140 Det var ikke det jeg gjorde 517 00:58:20,248 --> 00:58:23,581 – Hva med Samuel? - Hva? 518 00:58:23,652 --> 00:58:25,381 Du forteller meg om Samuel 519 00:58:25,453 --> 00:58:28,512 Vi elsket alle Samuel Samuel er død Hva? 520 00:58:28,590 --> 00:58:30,217 Hvor praktisk for deg 521 00:58:31,893 --> 00:58:34,884 Fordi du elsker henne, Jeg vil tilgi deg for det 522 00:58:34,963 --> 00:58:38,160 Når du sier det igjen, og vi er ikke brødre 523 00:58:41,636 --> 00:58:43,661 En gang! 524 00:58:47,609 --> 00:58:50,168 Du vet at du ikke kan gjøre henne lykkelig 525 00:58:50,244 --> 00:58:52,110 Jeg skal prøve 526 00:58:54,615 --> 00:58:56,208 Du vil mislykkes 527 00:59:10,631 --> 00:59:12,566 Jeg reiser i dag 528 00:59:23,311 --> 00:59:25,609 Jeg ønsker dere begge alt godt 529 00:59:34,455 --> 00:59:36,286 - Farvel, sønn - Ønsk meg lykke til 530 00:59:36,358 --> 00:59:37,791 Lykke til 531 01:00:06,186 --> 01:00:09,280 7. september 1915 532 01:00:09,356 --> 01:00:11,290 Kjæreste mor: 533 01:00:11,358 --> 01:00:15,954 Jeg tror jeg kan ha funnet min plass i denne verden 534 01:00:16,029 --> 01:00:20,466 Helena er en by ble moderne over natten 535 01:00:20,534 --> 01:00:23,594 sprudlende av all energi og vitalitet 536 01:00:23,670 --> 01:00:25,638 av vår tid 537 01:00:25,706 --> 01:00:28,106 Jeg føler meg levende her 538 01:00:36,383 --> 01:00:38,283 Det er mange muligheter for hvem som helst 539 01:00:38,352 --> 01:00:41,321 villig til å dedikere seg selv til hans arbeid 540 01:00:41,388 --> 01:00:45,654 Allerede har jeg fått et rykte for ærlighet og rettferdig behandling 541 01:00:45,726 --> 01:00:51,130 og jeg er glad for å ringe noen av Helenas mest innflytelsesrike borgere 542 01:00:51,198 --> 01:00:53,165 vennene mine 543 01:00:53,233 --> 01:00:57,329 De er fast bestemt på å se denne byen vokser, som jeg er 544 01:00:57,404 --> 01:00:59,872 Vi er stolte av deg 545 01:01:01,908 --> 01:01:05,345 Mor, takk for ditt vennlige brev 546 01:01:05,412 --> 01:01:07,004 Du kjente mine forhåpninger 547 01:01:07,080 --> 01:01:11,675 At du forstår skuffelsen min er en stor trøst for meg 548 01:01:13,253 --> 01:01:17,018 Hver kveld ber jeg om nåden å tilgi Tristan 549 01:01:18,091 --> 01:01:20,024 Jeg vet du forstår 550 01:01:20,093 --> 01:01:22,527 Din kjære sønn, Alfred 551 01:02:19,986 --> 01:02:20,520 Slutt med det! 552 01:02:20,520 --> 01:02:21,578 Slutt med det! 553 01:02:37,837 --> 01:02:39,269 Herregud! 554 01:03:16,207 --> 01:03:20,304 Hvis vi har en gutt, Jeg vil gjerne kalle ham Samuel 555 01:03:21,547 --> 01:03:24,311 Og hvis det er en jente, Isabel 556 01:03:27,386 --> 01:03:30,149 Jeg vil fortsatt elske deg 557 01:03:30,221 --> 01:03:33,816 Du vil tolerere meg på grunn av hvor mye jeg elsker deg 558 01:03:47,906 --> 01:03:49,339 Ingenting 559 01:04:02,921 --> 01:04:05,685 Jeg hørte fra moren din 560 01:04:05,757 --> 01:04:09,921 Hun sier Alfred har koblet seg på med de jævla O'Banion-brødrene 561 01:04:09,995 --> 01:04:15,831 - Han har det bra - Alfred kommer til å klare seg bra uansett hvor han er 562 01:04:15,899 --> 01:04:19,427 – Bortsett fra her hos oss - Det er min feil 563 01:04:19,504 --> 01:04:23,235 - Jeg sa ikke det – Kunne jeg vel ikke redde Samuel heller? 564 01:04:23,308 --> 01:04:26,402 Ikke tør å si det Det var i Guds hender 565 01:04:28,445 --> 01:04:30,037 Var det? 566 01:04:32,117 --> 01:04:35,883 Oberst! Mistet et par kalver nær Camas Canyon 567 01:04:35,954 --> 01:04:38,387 - Kan være en grizzly - Grizzlyen min? 568 01:04:53,972 --> 01:04:57,065 - Ta ham, Tristan - Ja, det skal jeg 569 01:05:16,493 --> 01:05:21,453 Jeg vet ikke hvorfor Tristan drepte ikke den jævla gamle bjørnen 570 01:05:22,332 --> 01:05:23,822 De gamle sier: 571 01:05:23,901 --> 01:05:25,961 "Når en mann og et dyr 572 01:05:26,037 --> 01:05:28,129 har sølt hverandres blod 573 01:05:28,206 --> 01:05:30,435 de blir ett" 574 01:05:32,009 --> 01:05:32,209 Jeg sa fire øl, Herr Sachtleben 575 01:05:32,209 --> 01:05:34,803 Jeg sa fire øl, Herr Sachtleben 576 01:05:34,878 --> 01:05:36,779 Og jeg sa ingen indianere 577 01:05:39,717 --> 01:05:43,676 - Han er ganske sivilisert, jeg forsikrer deg - Ja? 578 01:05:43,754 --> 01:05:45,619 - Gi ham en øl - Hold deg unna det 579 01:05:45,690 --> 01:05:48,352 – Faren min sa fire - Han hørte meg 580 01:05:48,426 --> 01:05:50,416 Vi er i ferd med å nå en forståelse 581 01:05:50,494 --> 01:05:52,621 Bare gi ham en jævla øl! 582 01:05:52,696 --> 01:05:55,460 Hold deg unna det! 583 01:05:55,532 --> 01:05:58,467 Faen du Du er en jævla idiot 584 01:05:58,535 --> 01:06:01,333 Du ødelegger for en kamp med en mann som oppveier deg 585 01:06:01,405 --> 01:06:04,704 Mens vi snakker, leter han for et slags våpen 586 01:06:04,775 --> 01:06:06,298 Er det ikke riktig? 587 01:06:06,376 --> 01:06:09,641 Å dele den dumme hodeskallen din og drep deg og god riddance 588 01:06:09,713 --> 01:06:11,146 La det være! 589 01:06:12,216 --> 01:06:15,777 - Ja, sir? - Jeg vil ha fire øl nå 590 01:06:18,055 --> 01:06:21,889 sier den elendige eieren han vil ikke tjene indianere 591 01:06:26,130 --> 01:06:27,893 Kom tilbake 592 01:06:28,999 --> 01:06:31,160 Ser du denne mannen? 593 01:06:31,235 --> 01:06:35,500 Gjør du det? Han heter One Stab 594 01:06:35,571 --> 01:06:39,701 Han er en æret eldste av Cree og har regnet kupp på hundrevis av fiendene hans 595 01:06:39,776 --> 01:06:42,802 Han er vår venn Han er tørst 596 01:07:09,605 --> 01:07:15,044 Jeg tror det var bjørnens stemme hørte han dypt inni seg 597 01:07:15,111 --> 01:07:19,104 knurrende lavt av mørke, hemmelige steder 598 01:09:04,053 --> 01:09:06,987 Skulle du si farvel? 599 01:09:18,400 --> 01:09:20,164 Hvor lenge vil du være borte? 600 01:09:21,736 --> 01:09:24,296 Ikke lenge Noen måneder 601 01:09:30,079 --> 01:09:32,672 Jeg kan gjøre det bedre for deg 602 01:09:39,254 --> 01:09:40,915 Hvis vi hadde fått et barn 603 01:09:44,759 --> 01:09:47,660 eller hvis jeg var gravid, ville du fortsatt gå? 604 01:09:50,598 --> 01:09:52,031 Ja 605 01:09:55,136 --> 01:09:57,036 Bare gi meg en sjanse 606 01:09:57,105 --> 01:09:58,538 Ikke gjør det 607 01:10:05,312 --> 01:10:07,247 Se på meg 608 01:10:12,119 --> 01:10:14,384 Vær så snill, se på meg 609 01:10:27,302 --> 01:10:29,235 Jeg venter på deg 610 01:10:30,971 --> 01:10:32,963 Hvor lang tid det enn tar 611 01:10:38,013 --> 01:10:40,777 Jeg venter på deg for alltid 612 01:11:00,167 --> 01:11:02,602 Kommer han tilbake? 613 01:11:02,669 --> 01:11:05,467 Jeg vet ikke jeg vet ikke 614 01:11:11,011 --> 01:11:13,411 Stab sier ja 615 01:11:53,720 --> 01:11:56,018 20. april 1918 616 01:11:56,090 --> 01:11:58,148 Kjære Tristan: 617 01:11:58,224 --> 01:12:01,319 Det har gått måneder nå, og fortsatt ingen ord 618 01:12:03,229 --> 01:12:04,993 Det eneste tegnet at du er i live 619 01:12:05,064 --> 01:12:09,832 er en fillete pakke som kom i dag fra New Guinea 620 01:12:09,903 --> 01:12:11,495 dekket med merkelig skrift 621 01:12:11,572 --> 01:12:15,166 og inneholder det som ser ut til å være et innfødt armbånd 622 01:12:16,609 --> 01:12:19,010 Ment for meg, antar jeg 623 01:12:19,078 --> 01:12:21,070 Men kanskje ikke 624 01:12:22,483 --> 01:12:26,009 Bryr du deg fortsatt om å vite hva skjer her? 625 01:12:26,085 --> 01:12:28,850 Storfeprisene fortsetter å falle 626 01:12:28,921 --> 01:12:31,185 og vinteren ser ut til å aldri ta slutt 627 01:12:34,827 --> 01:12:36,762 Hvorfor skriver du ikke? 628 01:12:38,831 --> 01:12:41,528 Kommer du aldri tilbake og redd for å fortelle meg det? 629 01:12:46,305 --> 01:12:48,330 Alfred fortsetter å gjøre det bra 630 01:12:50,176 --> 01:12:54,079 Virksomheten hans har utvidet seg til å omfatte økonomiske bekymringer i Chicago 631 01:12:54,147 --> 01:12:55,512 og Washington 632 01:12:55,581 --> 01:12:57,515 Jeg later ikke til å forstå 633 01:12:57,583 --> 01:13:00,746 Han vil at vi skal sende Isabel Two til internatskole i Chicago 634 01:13:00,820 --> 01:13:03,381 men hun nekter på det sterkeste å forlate ranchen 635 01:13:03,456 --> 01:13:06,358 Jeg tror hun også venter på deg 636 01:13:07,593 --> 01:13:10,619 Jeg har ingen steder å sende dette brevet 637 01:13:11,597 --> 01:13:14,725 og ingen grunn til å tro du ønsker å motta den 638 01:13:22,141 --> 01:13:24,234 Jeg skriver det bare for meg selv 639 01:13:26,145 --> 01:13:30,741 Jeg vil gjemme det bort med alle tingene usagt og ugjort 640 01:13:30,816 --> 01:13:32,647 mellom oss 641 01:13:39,659 --> 01:13:43,390 12. desember 1919 642 01:13:43,462 --> 01:13:45,326 Kjære Susannah: 643 01:13:46,498 --> 01:13:49,297 Jeg har blitt jeger 644 01:13:54,473 --> 01:13:58,603 Fortell Stab at det er skapninger her som ikke engang finnes i bøker 645 01:14:02,247 --> 01:14:04,842 Jeg har drept dem alle 646 01:14:26,038 --> 01:14:28,632 Alt vi hadde er dødt 647 01:14:28,708 --> 01:14:30,299 Som jeg er død 648 01:14:31,743 --> 01:14:33,371 Gifte seg med en annen 649 01:14:48,560 --> 01:14:51,324 Oberst, ser det ut som vi har selskap 650 01:15:12,150 --> 01:15:15,415 – Jeg er kommet for å be om din velsignelse - Min velsignelse? 651 01:15:15,487 --> 01:15:17,853 Du skjønner, disse herrene og... 652 01:15:17,922 --> 01:15:20,686 Og mange andre, Jeg kan legge til 653 01:15:20,759 --> 01:15:23,853 De oppfordrer meg å stille til valg 654 01:15:23,928 --> 01:15:26,556 - Hvilket kontor? – USAs kongress 655 01:15:26,631 --> 01:15:29,031 Så høyt vi tenker på sønnen din 656 01:15:36,808 --> 01:15:39,901 Og hva gjør dere herrer håper å komme ut av dette? 657 01:15:42,780 --> 01:15:44,611 Jeg ber om unnskyldning? 658 01:15:44,683 --> 01:15:48,175 Jeg har snakket vanlig engelsk, sir Hva ønsker du for deg selv? 659 01:15:49,120 --> 01:15:51,917 Far, jeg tror ikke at disse herrene... 660 01:15:51,989 --> 01:15:55,015 Stillte du ikke det spørsmålet eller tror du på disse herrene 661 01:15:55,092 --> 01:15:58,289 støtte deg ut av patriotisk plikt og din uvurderlige verdi? 662 01:15:58,362 --> 01:16:01,423 Du glemmer deg selv, far Jeg er ikke lenger et barn 663 01:16:01,499 --> 01:16:03,591 Oberst, kongressen... 664 01:16:03,668 --> 01:16:06,865 Kongressen er regjering, sir Jeg jobbet for regjeringen en gang 665 01:16:06,938 --> 01:16:08,370 Problemene vi... 666 01:16:08,439 --> 01:16:12,739 indianere! Indianere var problemet i de dager 667 01:16:14,145 --> 01:16:16,237 Det er ingenting så grotesk 668 01:16:16,313 --> 01:16:18,908 som et barns møte med en kule 669 01:16:18,983 --> 01:16:21,917 eller en hel landsby slaktet mens du sover 670 01:16:21,986 --> 01:16:25,114 Det var regjeringens vedtak av den spesielle saken 671 01:16:25,189 --> 01:16:28,557 Jeg har ikke sett noe siden den gang for å overtale meg at det er vunnet 672 01:16:28,626 --> 01:16:31,094 i visdom, sunn fornuft eller menneskeheten 673 01:16:33,330 --> 01:16:39,099 Mine herrer, min far, for hvem Jeg har den dypeste respekt 674 01:16:39,169 --> 01:16:44,266 sier at regjeringen har verken visdom eller menneskelighet 675 01:16:44,341 --> 01:16:48,801 Da vil jeg vurdere det min absolutte plikt som min fars sønn 676 01:16:48,879 --> 01:16:54,112 å bringe både visdom og menneskelighet til USAs kongress 677 01:16:56,086 --> 01:16:59,783 Jeg takker deg for din velsignelse Mine herrer 678 01:17:13,537 --> 01:17:17,473 - Mine herrer, vent på meg i bilene – Ja, absolutt 679 01:17:31,555 --> 01:17:34,523 Har du det bra? Hva er galt? 680 01:17:51,908 --> 01:17:57,574 Jeg vet ikke hva jeg skal si Tristan har alltid vært vill 681 01:17:58,582 --> 01:18:03,018 - Du elsker ham for det - Gjør jeg det? 682 01:18:06,423 --> 01:18:08,482 Jeg antar at jeg gjør det 683 01:18:10,293 --> 01:18:11,989 Han elsker deg 684 01:18:17,767 --> 01:18:19,701 Hun skal være din brors kone 685 01:18:23,139 --> 01:18:27,599 Ja, selv om du er bedre minne ham om det faktum 686 01:18:27,677 --> 01:18:29,269 Han er ikke her å forsvare seg 687 01:18:29,345 --> 01:18:33,714 Nei, men jeg ser at du er her å forsvare ham og det som er hans 688 01:18:33,783 --> 01:18:38,049 selv om han har forlatt henne og deg 689 01:18:38,121 --> 01:18:41,055 Jeg vil ikke engang snakke av hvem andre han forlot 690 01:18:41,124 --> 01:18:42,715 Faen du, gutt 691 01:18:42,792 --> 01:18:46,057 Ikke skyld på sønnen min for Samuels død! 692 01:18:46,129 --> 01:18:49,097 Samuel valgte å bli soldat, og soldater dør 693 01:18:49,165 --> 01:18:51,224 sendt til deres slakt av menn i regjeringen 694 01:18:51,300 --> 01:18:53,063 Parasitter som deg! 695 01:18:53,136 --> 01:18:55,035 Jammen og spreng deg! 696 01:18:55,104 --> 01:18:57,902 Faen du Og for helvete du også! 697 01:18:57,974 --> 01:19:00,636 Hold kjeften La henne være utenfor dette! 698 01:19:00,710 --> 01:19:02,871 Kom deg ut av huset mitt og gå av landet mitt 699 01:19:02,945 --> 01:19:06,574 Hvorfor? Fordi jeg vil å tjene landet mitt slik du gjorde? 700 01:19:06,649 --> 01:19:09,811 Eller fordi, som deg, Jeg elsker en kvinne som ikke elsker meg? 701 01:19:10,820 --> 01:19:14,722 Han brukte henne og forlot henne, din kjære Tristan 702 01:19:14,790 --> 01:19:16,450 Alfred, vær så snill 703 01:19:16,525 --> 01:19:18,255 Jeg elsket henne! 704 01:19:20,161 --> 01:19:22,288 Jeg elsker henne fortsatt 705 01:19:25,534 --> 01:19:28,731 Han stjal henne fra meg Hvis du vil vite sannheten 706 01:19:28,804 --> 01:19:32,137 han stjal henne fra Samuel før krigen 707 01:19:32,208 --> 01:19:34,300 Gud hjelpe meg, jeg dreper deg 708 01:19:36,177 --> 01:19:40,581 Her Les brevet til din kjære Tristan 709 01:19:47,822 --> 01:19:49,289 Du fortjener å være lykkelig 710 01:20:18,720 --> 01:20:22,316 Sent den kvelden fant vi obersten på gulvet 711 01:20:22,391 --> 01:20:25,325 ved siden av en kald ild 712 01:20:25,394 --> 01:20:27,156 Han kunne ikke bevege seg 713 01:20:28,897 --> 01:20:31,491 Håret hans ble hvitt over natten 714 01:20:31,566 --> 01:20:34,000 og han ble en gammel mann 715 01:20:35,404 --> 01:20:39,499 Og etter det, Tristan sendte ikke flere brev 716 01:20:41,076 --> 01:20:43,340 Ettersom årene gikk 717 01:20:43,412 --> 01:20:46,505 vi ville høre at noen hadde sett ham på et skip 718 01:20:46,581 --> 01:20:50,516 går opp en elv ingen hvit mann hadde gått opp før 719 01:20:52,087 --> 01:20:54,578 Historier kom til oss 720 01:20:54,656 --> 01:20:57,181 Merkelige historier 721 01:20:58,426 --> 01:21:01,691 Og så, i årevis, det var ingenting 722 01:21:06,768 --> 01:21:09,032 Han var tapt for oss 723 01:21:09,104 --> 01:21:11,698 Det var alt vi visste 724 01:21:11,773 --> 01:21:13,141 Men hvert år, i månen til de fallende bladene 725 01:21:13,141 --> 01:21:15,541 Men hvert år, i månen til de fallende bladene 726 01:21:15,610 --> 01:21:21,206 Jeg ville drømme at bjørnens stemme inni ham hadde blitt stille 727 01:21:21,281 --> 01:21:25,048 og at Tristan kanskje igjen komme til å leve i verden 728 01:21:26,020 --> 01:21:28,045 Men så skulle vinteren komme 729 01:21:29,124 --> 01:21:31,058 Og så en ny vår 730 01:21:32,126 --> 01:21:35,220 Og fortsatt holdt han seg unna 731 01:22:05,159 --> 01:22:07,093 Hva i helvete gjør han? 732 01:23:04,885 --> 01:23:07,149 Hun er en slem gammel tispe, men hun er din 733 01:23:13,559 --> 01:23:14,993 Velkommen hjem 734 01:23:23,070 --> 01:23:25,664 Gammel mann! Hvor er far? 735 01:23:51,230 --> 01:23:53,698 Han fikk hjerneslag for noen år siden 736 01:23:53,767 --> 01:23:55,860 Han kan ikke snakke nå 737 01:24:01,107 --> 01:24:02,700 Å, far 738 01:24:15,254 --> 01:24:17,085 Han vil feire 739 01:24:41,981 --> 01:24:43,539 Jeg er også glad 740 01:25:14,347 --> 01:25:16,474 Far, dette er for deg 741 01:25:21,354 --> 01:25:25,120 "Oberst William Ludlow, fra sønnen Tristan" 742 01:25:26,192 --> 01:25:28,159 Jeg visste ikke 743 01:25:30,997 --> 01:25:34,796 Dette er støttenner av villsvin, laget av en javanesisk kriger 744 01:25:34,866 --> 01:25:36,960 Han var også en stor mann 745 01:25:55,387 --> 01:25:59,653 Jeg har andre ting til mor og Lille Izzy og Susannah 746 01:26:04,996 --> 01:26:06,520 Hva er det? 747 01:26:16,741 --> 01:26:18,504 Alfred og frøken Susannah 748 01:26:18,576 --> 01:26:21,170 giftet seg for flere år siden 749 01:26:24,416 --> 01:26:26,680 Broren din er kongressmedlem nå 750 01:26:28,420 --> 01:26:30,854 De har et stort, nytt sted i Helena 751 01:26:35,927 --> 01:26:38,521 Det er som det skal være 752 01:26:38,596 --> 01:26:41,861 Storfeprisene falt etter at krigen tok slutt 753 01:26:43,435 --> 01:26:46,404 Obersten ser ikke ut til å bry seg 754 01:26:46,471 --> 01:26:48,496 Han mistet omtrent alt han hadde 755 01:26:50,474 --> 01:26:51,908 Vi kommer tilbake 756 01:26:51,977 --> 01:26:55,605 på hest eller noe annet hvis vi må 757 01:26:55,679 --> 01:26:57,169 Vi kommer tilbake 758 01:27:01,952 --> 01:27:04,443 Han sier det din bror stemte for Volstead Act 759 01:27:04,522 --> 01:27:08,014 Gjorde han det? Du foreslår Blir jeg en bootlegger? 760 01:27:08,093 --> 01:27:11,721 Gode penger i bootlegging, hvis du vet hva du gjør 761 01:27:11,795 --> 01:27:13,524 Drep regjeringen 762 01:27:13,597 --> 01:27:15,531 Skru dem 763 01:27:17,968 --> 01:27:20,597 Skru dem! Drep regjeringen 764 01:28:17,361 --> 01:28:19,921 For alltid viste seg å være for lang 765 01:28:21,899 --> 01:28:23,332 Jeg vet 766 01:28:34,278 --> 01:28:36,143 Her 767 01:28:36,212 --> 01:28:38,613 Jeg vil ikke ha det 768 01:28:45,722 --> 01:28:49,556 De fortalte meg det at dette var magi 769 01:28:49,626 --> 01:28:53,494 at den som hadde det på seg ville være beskyttet 770 01:29:01,170 --> 01:29:02,695 Behold den 771 01:29:22,258 --> 01:29:24,887 Vil du ikke se Alfred? 772 01:29:26,430 --> 01:29:29,160 Det er nok bedre at jeg ikke gjør det 773 01:29:33,804 --> 01:29:36,033 Fortell ham hei 774 01:29:36,105 --> 01:29:38,869 og gratulerer 775 01:30:18,581 --> 01:30:20,105 Han liker deg 776 01:30:23,753 --> 01:30:25,277 Velkommen hjem 777 01:30:27,156 --> 01:30:28,588 Isabel? 778 01:30:32,161 --> 01:30:32,195 Jeg vil at du skal ha ham 779 01:30:32,195 --> 01:30:33,958 Jeg vil at du skal ha ham 780 01:30:34,830 --> 01:30:37,765 Jeg har noe til deg også 781 01:30:37,833 --> 01:30:39,767 Jeg tok den med tilbake 782 01:30:40,836 --> 01:30:43,270 Den er fra lerapetra 783 01:30:43,338 --> 01:30:45,307 - Det er i... - Kreta 784 01:30:45,374 --> 01:30:47,501 - Ja - Jeg vet hvor det er 785 01:30:47,577 --> 01:30:50,443 Faren din lærte meg Europeisk historie 786 01:30:52,682 --> 01:30:55,912 En liten jente Det er meg, ikke sant? 787 01:30:59,021 --> 01:31:00,784 Takk 788 01:31:26,716 --> 01:31:29,684 Ok, vi sees om noen dager 789 01:31:32,554 --> 01:31:34,488 Ikke vent på meg Jeg skal klare meg 790 01:31:36,057 --> 01:31:40,221 Det var da Tristan kom inn i det stille hjerte 791 01:31:40,295 --> 01:31:42,320 av livet hans 792 01:31:42,397 --> 01:31:45,992 Bjørnen inni ham sov 793 01:31:48,236 --> 01:31:51,171 Det er vanskelig å si av lykke 794 01:31:52,742 --> 01:31:54,834 Tiden går 795 01:31:54,909 --> 01:31:57,674 og vi føler oss trygge for tidlig 796 01:31:59,080 --> 01:31:59,281 - Jeg hørte de merkeligste nyhetene – Ja? 797 01:31:59,281 --> 01:32:02,011 - Jeg hørte de merkeligste nyhetene – Ja? 798 01:32:02,083 --> 01:32:03,516 Ja 799 01:32:04,586 --> 01:32:07,180 Tristan 800 01:32:07,255 --> 01:32:08,688 er tilbake 801 01:32:10,925 --> 01:32:12,859 Ja, jeg vet 802 01:32:14,596 --> 01:32:16,029 Vet du? 803 01:32:17,265 --> 01:32:19,199 Hvordan vet du det? 804 01:32:23,204 --> 01:32:24,727 Jeg så ham 805 01:32:26,274 --> 01:32:31,177 Han hadde frekkheten å komme hit bare for å se deg? 806 01:32:31,245 --> 01:32:34,010 Han ville se deg, men trodde du skulle bli lei deg 807 01:32:35,650 --> 01:32:37,550 Han kan ha rett 808 01:32:45,459 --> 01:32:47,893 Hva gjorde han... 809 01:32:47,962 --> 01:32:49,724 Hva sa han? 810 01:32:49,798 --> 01:32:51,356 Han sa å si hei 811 01:32:52,466 --> 01:32:54,435 og gratulerer 812 01:32:58,472 --> 01:33:00,303 Dumme meg 813 01:33:01,976 --> 01:33:04,536 Han fortalte deg nyhetene? 814 01:33:05,646 --> 01:33:08,081 Hva synes du? 815 01:33:10,651 --> 01:33:13,586 Kom igjen Det er helt absurd 816 01:33:14,989 --> 01:33:16,888 Gifter seg med Isabel Two 817 01:33:16,957 --> 01:33:21,087 Gud, hun er praktisk talt vår søster 818 01:33:22,830 --> 01:33:25,765 Hun kan ikke være mer enn, hva, 19? 819 01:33:26,834 --> 01:33:28,393 Tjue 820 01:33:28,469 --> 01:33:31,802 Jeg kan ikke forestille meg hva i helvete Decker tenker på 821 01:33:31,872 --> 01:33:34,272 å tillate dette 822 01:33:34,341 --> 01:33:37,777 Kanskje han tenker av datterens lykke 823 01:33:40,881 --> 01:33:44,715 Lykke? Med Tristan? 824 01:33:46,186 --> 01:33:50,122 Du, av alle mennesker, burde vite hvor umulig det er 825 01:33:50,190 --> 01:33:52,624 Jeg er ikke Isabel Two 826 01:34:02,703 --> 01:34:04,796 2. juni 1921 827 01:34:04,871 --> 01:34:06,361 Kjære Tristan: 828 01:34:06,440 --> 01:34:09,967 Jeg var så glad for å høre av ditt kommende ekteskap 829 01:34:11,878 --> 01:34:13,709 Faren din må være veldig glad 830 01:34:14,681 --> 01:34:16,979 Isabel Two er som en datter til ham 831 01:34:18,719 --> 01:34:21,654 som hun het etter din egen mor 832 01:34:21,721 --> 01:34:25,658 Det virker som om det alltid har vært det ment å være, ikke sant? 833 01:34:31,565 --> 01:34:33,191 Forbannelse 834 01:36:03,489 --> 01:36:05,423 Samuel Decker Ludlow 835 01:36:13,666 --> 01:36:15,600 Kjære Tristan: 836 01:36:17,837 --> 01:36:21,101 Alfred og jeg var glade å høre om sønnens fødsel 837 01:36:21,173 --> 01:36:25,108 Vi håpet på et eget barn, men jeg fortviler over det 838 01:36:26,177 --> 01:36:28,442 Jeg vet at Alfred tenker på deg ofte 839 01:36:28,514 --> 01:36:31,950 Jeg gleder meg til dagen da vi alle kan se hverandre igjen 840 01:36:36,021 --> 01:36:38,785 Din sønn bærer en stolt og edelt navn 841 01:36:38,857 --> 01:36:40,621 Jeg vet at han vil leve opp til det 842 01:36:45,531 --> 01:36:47,794 Vennligst gi min kjærlighet til Isabel Two 843 01:36:47,866 --> 01:36:50,461 og til din far og alle andre 844 01:36:50,536 --> 01:36:53,300 Din alltid, Susannah 845 01:37:04,383 --> 01:37:07,045 Kveld, mine herrer 846 01:37:07,119 --> 01:37:09,916 Har tenkt å snakke med deg om en eller to ting 847 01:37:09,988 --> 01:37:11,478 For all del 848 01:37:11,556 --> 01:37:14,025 Som du vet utmerket godt 849 01:37:14,092 --> 01:37:16,027 vi håndterer brennevinet her 850 01:37:16,094 --> 01:37:20,156 Nå har du vært det en liten operatør 851 01:37:20,231 --> 01:37:22,222 En amatør, ærlig talt 852 01:37:22,300 --> 01:37:26,168 I det siste har forsendelsene dine har blitt litt feit 853 01:37:26,237 --> 01:37:28,728 og min tålmodighet har blitt litt tynn 854 01:37:28,807 --> 01:37:32,675 Så neste gang du kommer i veien for oss 855 01:37:32,744 --> 01:37:34,234 blir siste gang 856 01:37:35,413 --> 01:37:38,382 Unnskyld meg Jeg setter pris på det 857 01:37:38,450 --> 01:37:41,214 Kanskje du lurer hvorfor er du ikke død allerede 858 01:37:42,287 --> 01:37:45,017 Fordi broren din er kongressmedlem Ludlow 859 01:37:45,090 --> 01:37:47,353 Og det er det Det er alt 860 01:37:53,932 --> 01:37:55,593 Kenneth Thomas 861 01:38:22,292 --> 01:38:23,953 Kan du ikke bare si hei? 862 01:38:37,809 --> 01:38:41,768 - Hei, Alfred - Hei, Tristan 863 01:38:50,488 --> 01:38:52,922 - Hvem er denne unge mannen? - Dette er Samuel 864 01:38:59,963 --> 01:39:01,932 Hun er vakker 865 01:39:07,938 --> 01:39:09,462 La meg se 866 01:39:17,715 --> 01:39:22,243 – Hvem er denne damen? - Jeg er tanten din Susannah 867 01:39:25,189 --> 01:39:29,023 Jeg kjente din onkel Samuel som døde i krigen 868 01:39:33,163 --> 01:39:36,428 - Du ligner ham – Det er det bestefar sier 869 01:39:39,535 --> 01:39:42,767 Han var veldig modig og veldig god 870 01:39:42,840 --> 01:39:44,535 Bestefar sier det også 871 01:39:44,608 --> 01:39:48,305 Bestefar sier jeg kan ha Onkel Samuels pistol når jeg er større 872 01:39:48,378 --> 01:39:50,243 Vil du komme og se den? 873 01:39:56,552 --> 01:39:58,679 Jeg vil gjerne 874 01:39:58,756 --> 01:40:00,690 En gang 875 01:40:03,227 --> 01:40:06,957 - Han er en fin gutt - Det er han 876 01:40:08,732 --> 01:40:13,567 – Hvordan har far det? Godt? – Så godt som man kan forvente 877 01:40:18,574 --> 01:40:21,203 - Jeg skulle ønske... - Unnskyld inntrengingen 878 01:40:22,980 --> 01:40:26,415 Unnskyld meg Vi er klare for talen din nå 879 01:40:26,483 --> 01:40:28,314 Jeg er der om et øyeblikk 880 01:40:28,385 --> 01:40:29,715 Takk 881 01:40:44,600 --> 01:40:47,933 – Vi møtes snart igjen? - Det vil jeg gjerne 882 01:41:19,602 --> 01:41:21,126 Se dette 883 01:41:28,511 --> 01:41:30,342 Gå og hent Tynert 884 01:41:34,984 --> 01:41:37,248 Jeg tror du gikk glipp av en støt, Stab 885 01:41:56,072 --> 01:41:57,333 Jesus! 886 01:41:57,405 --> 01:42:00,102 Sir, vi har informasjon at du frakter varer 887 01:42:00,176 --> 01:42:02,166 i strid av Volstead Act 888 01:42:02,245 --> 01:42:05,145 Hvis du mener et tilfelle med irsk whisky for min far er jeg 889 01:42:05,213 --> 01:42:06,805 Gi det opp 890 01:42:07,782 --> 01:42:09,340 Han vil bli skuffet 891 01:42:41,449 --> 01:42:43,441 Hold ham nede 892 01:42:44,886 --> 01:42:46,683 La oss komme oss ut herfra 893 01:42:46,755 --> 01:42:50,122 - Det er en konvolutt i lommen hans - Nå 894 01:42:55,664 --> 01:43:00,829 Broren min fortalte deg det å holde oss unna 895 01:43:05,941 --> 01:43:07,670 Sett ham i bilen 896 01:44:46,673 --> 01:44:49,437 - Jeg vil ikke se ham - Far... 897 01:44:49,510 --> 01:44:50,943 Jeg vil ikke se ham 898 01:45:11,532 --> 01:45:13,090 Jeg er veldig lei meg 899 01:45:20,206 --> 01:45:22,971 Far vil ikke se meg, selv nå? 900 01:45:24,545 --> 01:45:28,345 Han legger skylden på regjeringen for Isabels... 901 01:45:35,722 --> 01:45:38,155 Det er noe vi må snakke om 902 01:45:40,059 --> 01:45:43,790 Offiseren du slo døde nesten 903 01:45:45,064 --> 01:45:46,930 Nå forstår alle 904 01:45:49,068 --> 01:45:52,004 men du må erkjenne straffskyld 905 01:45:52,071 --> 01:45:53,561 tjene 30 dager 906 01:45:53,640 --> 01:45:56,369 Og han som skjøt pistolen sin? 907 01:45:58,745 --> 01:46:00,679 Det var han 908 01:46:01,914 --> 01:46:03,472 irettesatt 909 01:46:04,450 --> 01:46:08,386 - O'Banions? - Ingenting 910 01:46:09,423 --> 01:46:11,185 Du må la det gå 911 01:46:11,257 --> 01:46:15,354 Det var en forferdelig, tragisk ulykke 912 01:46:15,429 --> 01:46:18,022 Hør på meg 913 01:46:18,097 --> 01:46:20,861 Du lar dette gå nå 914 01:46:20,933 --> 01:46:23,367 Du kom inn over hodet 915 01:46:27,940 --> 01:46:29,840 Jeg trenger et minutt 916 01:47:11,517 --> 01:47:13,451 Jeg er så lei meg 917 01:47:15,655 --> 01:47:17,748 Vi elsket henne alle 918 01:47:20,927 --> 01:47:22,450 Hvordan har du det? 919 01:47:24,130 --> 01:47:25,563 Jeg har det bra 920 01:47:33,505 --> 01:47:35,439 Vi får aldri se deg 921 01:47:41,179 --> 01:47:44,115 Jeg holdt en tale her om dagen 922 01:47:44,182 --> 01:47:46,446 - Gjorde du det? - Ja 923 01:47:46,518 --> 01:47:49,112 Mitt første offentlige engasjement 924 01:47:57,529 --> 01:48:01,967 Det var på ansvaret av kvinner i... 925 01:48:08,540 --> 01:48:10,474 Det er godt å se deg 926 01:48:36,901 --> 01:48:38,732 Jeg beklager 927 01:48:47,579 --> 01:48:50,377 Noen ganger drømmer jeg fortsatt 928 01:48:50,448 --> 01:48:52,814 at jeg er moren av barna dine 929 01:49:03,428 --> 01:49:05,020 Jeg ville at hun skulle dø 930 01:49:08,099 --> 01:49:11,159 Kanskje jeg til og med ønsket at Samuel skulle dø 931 01:49:17,776 --> 01:49:21,041 Du hadde ingenting å gjøre med Samuels død 932 01:49:21,112 --> 01:49:23,580 Og du hadde ingenting å gjøre med Isabels død 933 01:49:25,784 --> 01:49:27,217 Gjorde jeg ikke det? 934 01:49:29,453 --> 01:49:30,943 Gå hjem 935 01:49:34,125 --> 01:49:36,456 Gå hjem til Alfred 936 01:50:03,153 --> 01:50:04,586 Hvor var du? 937 01:50:06,323 --> 01:50:08,587 Jeg gikk akkurat ut en tur 938 01:50:08,659 --> 01:50:12,595 Jeg trengte en tur Hva gjør du hjemme? 939 01:50:12,663 --> 01:50:15,427 Legen din ringte, sa du gikk glipp av avtalen din 940 01:50:15,499 --> 01:50:18,093 Jeg ringte hjem Du var ikke her jeg... 941 01:50:19,069 --> 01:50:21,094 Jeg føler meg veldig sliten 942 01:50:22,506 --> 01:50:24,269 Jeg går og legger meg 943 01:56:32,873 --> 01:56:36,969 Du har vunnet henne Jeg tar henne med hjem 944 01:56:37,044 --> 01:56:39,034 Alfred 945 01:57:15,248 --> 01:57:17,341 Jeg fulgte alle reglene: 946 01:57:19,585 --> 01:57:21,850 Menneskets og Guds 947 01:57:23,757 --> 01:57:25,348 Og du... 948 01:57:27,260 --> 01:57:28,693 Du fulgte ingen av dem 949 01:57:34,768 --> 01:57:37,201 Og de elsket deg alle mer 950 01:57:41,274 --> 01:57:44,038 Samuel, far 951 01:57:48,281 --> 01:57:51,876 og til og med min egen kone 952 01:58:03,462 --> 01:58:06,954 Jeg vil ha et øyeblikk alene med henne 953 01:58:51,010 --> 01:58:52,601 Da Samuel døde... 954 01:58:57,850 --> 01:59:00,613 Da Samuel døde, forbannet jeg Gud 955 01:59:10,930 --> 01:59:14,365 Og jeg forbanner alle rundt meg så vel som meg selv 956 01:59:17,870 --> 01:59:22,967 Du er ikke fordømt 957 01:59:23,042 --> 01:59:25,805 Jeg vil ikke tillate det 958 01:59:26,878 --> 01:59:29,711 Du er ikke forbannet! 959 02:00:13,425 --> 02:00:15,689 Samuel, dette er en gentlemans pistol 960 02:00:15,760 --> 02:00:18,228 Den er mindre, men den er like kraftig 961 02:00:18,295 --> 02:00:21,662 Det er det du vil når du blir stor, ikke sant? En pistol 962 02:00:24,135 --> 02:00:25,898 Samuel, kom hit! 963 02:00:32,142 --> 02:00:37,137 Løp med nå Gå med Pet Få ham inn i huset 964 02:00:41,019 --> 02:00:43,112 Han er en fin gutt 965 02:00:48,625 --> 02:00:51,094 Du vet at vi ikke er her å arrestere deg 966 02:01:08,046 --> 02:01:10,479 Du tar meg med til skogen Jeg vil ikke at gutten min skal se 967 02:01:11,783 --> 02:01:13,113 Jeg vil ikke at gutten min skal se 968 02:01:15,320 --> 02:01:17,082 La oss fortsette med det 969 02:01:19,890 --> 02:01:22,120 - Far - Oberst Ludlow, sir 970 02:01:23,161 --> 02:01:25,061 Hva skjer her? 971 02:01:26,663 --> 02:01:28,324 Hva skjer her? 972 02:03:47,270 --> 02:03:51,536 Du trenger ikke være et geni for å vite det de kommer etter deg for dette 973 02:03:52,475 --> 02:03:53,908 Ja 974 02:04:00,183 --> 02:04:01,810 Ja? 975 02:04:05,154 --> 02:04:08,749 Jeg vil spørre deg å passe på barna mine 976 02:04:11,827 --> 02:04:13,954 Pass på Samuel 977 02:04:22,604 --> 02:04:24,835 Bror, det ville vært en ære 978 02:04:47,863 --> 02:04:51,629 Hvor mye jeg ønsket å ta hodebunnen 979 02:04:51,701 --> 02:04:53,964 men det var ikke mitt drap 980 02:05:09,884 --> 02:05:12,978 Den kvelden, vi begravde likene 981 02:05:13,054 --> 02:05:17,991 og dumpet bilen i et dypt basseng i øvre Missouri 982 02:05:18,059 --> 02:05:21,153 Jeg husker da han var gutt 983 02:05:21,229 --> 02:05:25,825 Jeg trodde Tristan aldri ville leve å være en gammel mann 984 02:05:25,900 --> 02:05:28,835 Jeg tok feil om det 985 02:05:28,903 --> 02:05:32,670 Jeg tok feil om mange ting 986 02:05:32,741 --> 02:05:36,837 Det var de som elsket ham mest som døde ung 987 02:05:38,079 --> 02:05:42,015 Han var en stein de brøt seg mot 988 02:05:42,083 --> 02:05:45,018 uansett hvor mye han prøvde å beskytte dem 989 02:05:46,488 --> 02:05:49,184 Men han hadde sin ære 990 02:05:49,257 --> 02:05:51,520 og et langt liv 991 02:05:51,592 --> 02:05:54,357 og han så barna sine vokse 992 02:05:54,429 --> 02:05:57,023 og oppdra sin egen familie 993 02:06:00,601 --> 02:06:04,038 Tristan døde i 1963 994 02:06:04,105 --> 02:06:07,541 i månen til de poppende trærne 995 02:06:07,608 --> 02:06:10,874 Han ble sist sett oppe i nordlandet 996 02:06:10,945 --> 02:06:14,210 hvor jakten fortsatt var god 997 02:06:14,282 --> 02:06:16,876 Graven hans er umerket 998 02:06:16,951 --> 02:06:19,886 men det spiller ingen rolle 999 02:06:19,954 --> 02:06:23,549 Han hadde alltid levd i grenselandet uansett: 1000 02:06:23,624 --> 02:06:27,390 Et sted mellom denne verden og den andre 1001 02:07:06,500 --> 02:07:08,593 Det var en god død 1002 02:07:21,631 --> 02:07:23,426 {{{the end}}}